Los Tres Mosqueteros
Soy una persona que quiere compartir el futuro con usted, Su Alteza.
En este momento,
¿qué piensa sobre tomar mi mano?
Para Su Alteza, lo único que le queda es de ser destituida.
¿Me está sugiriendo de suicidarme?
Cómo se atreve... usted no tiene el derecho de decidir el fin de mi vida.
¿Los Tres Mosqueteros?
¿Qué dijo?
¿Los Tres Mosqueteros?
¿Qué dijiste hace rato?
Las negociaciones se han roto.
Vete.
Por favor, colóquelo en su cabello.
Los Tres Mosqueteros. Somos simplemente un trío salido de la nada llamado los Tres Mosqueteros
Pyeonando, Anju
¿Qué acaba de decir?
Soy un guardaespaldas que secretamente escoltó a Su Alteza, el Príncipe Heredero.
Alguien dijo que vieron a Su Alteza siendo capturado y traído aquí.
¡Dios mío, dios mío!
¡Señor!
¿En dónde están? ¿En dónde están?
¿De qué está hablando?
Quiero decir, ¿en dónde están esos Tres Mosqueteros o lo que sean? ¡¿En dónde están?!
¡Señor!
Vamos a ver. Vamos a ver.
¡Su Alteza Real! Su Alteza Real.
¡Su Alteza Real!
Fallé en reconocer a Su Alteza.
¡Por favor, le ruego que perdone mi insensatez, Su Alteza!
Soy yo. Yo.
- ¿Cómo? - Yo soy el Príncipe Heredero. ¿Ante quién se está inclinando?
¡Su Alteza!
Supongo que Min Seo luce más como un Príncipe Heredero. Usted realmente no debe parecer digno.
¡No es! ¡Eso no es!
¿Qué están haciendo? ¡Abran la puerta!
Sí.
Por favor, salga rápidamente. ¿Cómo rayos pudo suceder esto?
En lugar de que yo salga, me gustaría que usted entrara, Gobernador.
- ¿Perdón? - Tengo algo que decirle en privado
y parece que este lugar es agradable y tranquilo.
Oh, sí. ¡Sí!
Su Alteza.
Bueno... debería enviarlos afuera.
¡Salgan de aquí! ¡Y no dejen entrar a nadie!
- ¡Sí, sí! - ¡Salgan!
En realidad... vine hasta aquí para encontrar a Park Dal Hyang.
Sí, lo oí.
Sin embargo, cómo debería informárselo...
- Es una lástima lo de Park Dal Hyang... - Park Dal Hyang está vivo. - ¿Perdón?
Park Dal Hyang está vivo y bien y se ha ido a Hanyang hace un momento.
Para informar a la corte el relato completo sobre los incidentes absurdos que surgieron aquí.
El informe del gobernador de provincia y Park Dal Hyang llegarán aproximadamente al mismo tiempo.
Entonces, la terrible equivocación que el gobernador de provincia ha cometido
terminará pareciendo una presentación voluntaria de información falsa.
Si quiere seguir con vida y mantener su puesto en el gobierno, escuche con atención lo que le voy a decir a partir de ahora.
¡Sí!
Capítulo 11 "Beso"
Gyeongsan, Provincia de Pyeonghae
Que los Tres Mosqueteros entregaron a Yong Dae Gol a salvo a la frontera y regresaron,
ha pasado casi un mes desde que se fueron de Anju.
Despierte ahora, estamos aquí.
¡Su Alteza! ¿Por qué ha tomado tanto tiempo para venir?
Había muchos asuntos de los cuales encargarse.
¿Sucedió aquí algo en particular?
¡Algo en particular sucedió!
Debido a que de repente un oficial de Seonjeongawn fue enviado hace unos días, Su Majestad se enteró que usted no estaba aquí.
- Entonces, ¿qué sucedió? - No tuve otra opción más que...
informarle que ustedes tres fueron a Hanyang a apostar.
Si hay tres personas, entonces ¿está diciendo que nosotros también estamos incluidos?
Debido a que parecería como si... él no lo hubiera creído si le hubiera dicho que había ido solo.
Pero, en este momento estamos en libertad condicional por apostar. ¿Cómo pudo decir que estábamos apostando de nuevo?
¿Nos está diciendo de morir?
Entonces, ¿qué podía hacer? Si daba una excusa diferente entonces pensé que lo pondría más sospechoso.
Entonces...
Inmediatamente... vayan a Hanyang.
Todas las mesas de las apuestas están siendo revisadas cada noche buscando a Su Alteza.
Sería mejor para usted de ser encontrado en las mesas de apuestas.
Pero, esto es simplemente demasiado...
Vamos.
Tras haber surgido soportando grandes dificultades, Yo... ¿realmente no pudo pensar en una excusa decente?
¿Cómo puede tener tan poco tacto?
Dios mío, rayos.
Lo... siento.
¡En absoluto, no tiene nada en absoluto!
Él no tiene nada.
Eso es lo que estoy diciendo.
[ Hanyang ]
¡Están llegando!
¡Oye, oye! ¡Despierta, despierta! Ten, toma esto.
Aquí.
Pedimos disculpas.
¡Su Alteza!
¡Oh! ¿Por qué están aquí tan de repente?
Pensé que tal vez... pero, ¿realmente estaban apostando?
Su Alteza, ¿cómo pudo hacer esto?
- Ah... es por eso, ¿no te dije que no viniéramos aquí? - ¡Aigoo!
¡Aigoo, que vergüenza! Es una vergüenza.
¡Cómo rayos pueden existir compañeros tan inútiles como estos!
Ya que me imploraste porque estabas herido, te dí la libertad condicional e incluso te envié a que cambiaras de entorno.
¿Apostaste de nuevo, despreciando a tu padre?
¡Esta pandilla, incluso si los separo una y otra vez, siguen encontrando forma de estar juntos y se reúnen a mis espaldas!
Ministro, ¿qué rayos les está enseñando?
¡¿Cómo pudo producir unos tales sinvergüenzas?!
Todo es debido a mi incompetencia.
Su Majestad, por favor, castígueme enormemente.
La razón por la que las personas son diferentes de los perros es que ellos pueden reflexionar.
¿Cómo es que no reflexionan sobre ustedes mismos, sin importar cuánto sean regañados?
¡Miren! A pesar de que él ha recibido el mismo castigo,
¿no es él quien ha ganado entendimiento tan profundamente que, en nombre del país, a arriesgado su propia vida?
Correcto. He nombrado a Park Dal Hyang guardia del palacio junto a Naegumwi*. [ Soldados que protegen al Rey ]
La lealtad de este hombre fue superior a la de ustedes.
¿Saben los servicios que Park Dal Hyang ha prestado mientras el Príncipe Heredero de este país estaba apostando por ahí?
Fue así. Mientras que los Tres Mosqueteros sufrieron como perros, deambulando por las ocho provincias,
una increíble fortuna me esperaba a mí que llegué primero a Hanyang.
Park Dal Hyang está vivo...
¿Qué es lo que están diciendo, en este momento?
El gobernador de provincia, que escuchó el consejo de los Tres Mosqueteros, arrestó inmediatamente a Kim Ja Jeom.
Le ofrezco cientos de disculpas.
No tenemos nada que decir a nuestro favor.
Necesitamos el testimonio de que todo esto fue debido a la conspiración del mariscal de campo.
¿Si puede ayudarnos o...?
Él buscó a Yong Gol Dae quien fue detenido y le ofreció cientos de disculpas.
Una vez que el nuevo informe del gobernador de provincia llegó a Hanyang diez días antes,
¡Qué...!
¿Me está diciendo que existe este tipo de incidente absurdo?
Las intenciones del mariscal de campo parecen bastante sospechosas.
Consideramos adecuado de transportarlo e interrogarlo usando el garrote.
Esto...
Park Dal Hyang a quién Yong Dol Dae supuestamente trató de matar...
Dice, entonces, ¿que él está vivo?
Esa es la verdad.
Hace unos días, llegó a Hanyang y me reuní con él.
Tendré que verlo.
Llamen ante mí a Park Dal Hyang.
Debido a ese asunto, yo - un soldado de bajo rango - vine a hablar en privado con Su Majestad.
¿El contenido de este informe es correcto?
Estoy preguntando si es verdad que se ha salvado escondiéndose debajo de las tablas del suelo.
Sí, así es.
Escuchando a Kim Ja Jeom decir que él podía destituir a la Princesa Heredera únicamente asesinándolo...
¿eso también es verdad?
Sí, es la verdad.
¡Existe un hombre tan loco!
¡Él no tiene rival en malicia!
Dicho esto,
¿cómo sobrevivió?
¿Cómo pudo pensar en medio de todo esto de levantar y esconderse bajo el suelo para actuar como si estuviera muerto?
Eso es...
No sé que fue lo que dije que le causó a Su Majestad de estar conmovido.
¡Correcto! ¡Ja! ¡Dios...así fue! ¡Ja!
¡Qué gran fortuna! ¡Muy bien!
Después de oír la historia de este hombre, estuve extremamente conmovido.
Era la historia de un verdadero heroísmo varonil que no había escuchado en mucho tiempo.
Ha pasado mucho tiempo desde que he encontrado a un oficial militar así de valiente y rebosando de inteligencia.
Incluso tengo la esperanza de que el futuro de Joseon pueda ser positivo.
Como resultado de esto, estoy pensando en subir de rango a este hombre por una orden real especial y mantenerlo a mi lado.
Voy a designar a Park Dal Hyang a la oficina Naegeumwi de Rango 6.
Dal Hyang, acérquese.
Sí, Su Majestad.
Acérquese.
Sí.
¡Miren y aprendan!
Mientras estaban adictos con los juegos de azar, sin auto-reflexión,
¡este chico hizo todo por su cuenta!
¡Él protegió el honor de la Princesa Heredera y detuvo una guerra por sí mismo!
Sin ayuda localizó a los culpables traicioneros, su victoria es incomparable.
Con seguridad, usted no piensa que es posible que él hizo todo eso solo, ¿verdad?
¡Lo hizo solo!
¡Solo! Este Park Dal Hyang que vino desde Gosung en la provincia de Gangwon lo hizo por su cuenta!
Yo realmente...
¡Esperen un momento!
Tomaron más tiempo de lo que pensé.
Pensé que vendrían inmediatamente.
¡Vaya! Esta es la primera vez para todo el mundo desde su creación. ¿Hombre de armas de sexto rango?
Parece que ahora debemos servirte.
Estuviste sorprendido, ¿cierto?
Realmente...
Todavía no lo puedo creer yo mismo.
¿Cómo podría pasar esto?
Últimamente el Rey está prestándome tanta atención, que estoy a punto de morir porque es muy oneroso.
¿No hablaste de nosotros en absoluto?
¿Perdón?
Bueno, te salvamos y fuimos los que te aconsejamos hasta este punto.
Esto es algo de lo que no se me permite hablar, ¿no lo es?
Quería también, pero... no lo hice ya que podría recibir un castigo severo.
¿Debería haber dicho algo?
No, no es eso. No es eso, pero...
Solo invítanos una vez a comer.
Por supuesto, los invitaré. No, ¡incluso los invitaré dos veces!
También he recibido inmediatamente toda mi remuneración, así que ahora tengo un poco de dinero.
Vamos a tomar un trago la próxima vez.
Voy a enviar un mensaje.
A Su Alteza... tengo algo que reportarle separadamente.
Adiós, entonces... ya que estoy de guardia en este momento.
Me tomó años para llegar tan alto como un Ayudante Derecho.
¿Pero él obtuvo el sexto rango de un solo golpe?
Parece que nosotros hicimos que ese tío se volviera muy distinguido.
¿Qué deberíamos hacer ahora? Esta vez no vamos a ser enviados a casa, ¿verdad?
Lo siento, pero tampoco lo sé.
Tengo mis propios problemas para resolver.
Ya que las palabras de Park Dal Hyang tienen más influencia que las mías en este momento,
Deben sobornarlo un poco y pedirle favores.
Ah, realmente.
Parece que una vida puede cambiar de un solo golpe. ¡Digo, de un solo golpe!
Su Alteza.
¡Su Alteza!
Por alguna razón, tengo la sensación de que si me voy de aquí ahora, nunca seré capaz de regresar.
Su Alteza.
Estoy aquí...
¿En dónde está la Princesa Heredera?
Ella fue al templo debido al servicio budista para el aniversario de la muerte de la Reina.
- ¿El templo? - Sí.
Se fue hace un rato. Ella no sabía que usted iba a venir hoy.
¿Debería alistarle su baño antes de irme?
No, estoy cansado.
Necesito dormir primero.
Entonces les diré que tengan lista su almohada de agua.
Muy bien.
Su Alteza. Al preguntar, me enteré de que Su Alteza no ha salido todavía.
Ella está a punto de irse.
¿Debería informarle de venir aquí?
No, no importa.
Sí.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
- El día en que está ofreciendo un servicio budista, es una suerte que es un bonito día. - Sí.
Parece que el día fue muy bien elegido.
Su Alteza...
Su Alteza ha venido.
¡Su Alteza!
¿Está bien?
¿Cuándo llegó?
Llegué hace solo un rato.
No sabía que iba a venir y estaba a punto de salir.
¿Qué debería hacer?
Es cierto. Su majestad piensa que usted ha ido a jugar cartas de nuevo.
Quiero informarle de alguna manera, pero no tengo una explicación.
Acabo de venir de ser regañado.
¿Ya?
¿Todo ha estado bien?
Sí, por supuesto.
Ya lo sabe, ¿cierto?
La horquilla de jade está aquí. Mire.
Park Dal Hyang me lo trajo.
Él llegó justo a tiempo. Pensé que estaba con certeza muerta.
En realidad, él se presentó en el momento exacto cuando estaba a punto de entrar al evento de la celebración.
¡Es como un milagro que él regresó con vida!
No sé cómo apareció en el momento perfecto.
- Yo lo envíe. -¿Perdón?
Envié a Park Dal Hyang.
Para salvarla.
Sí, lo sé.
Es sólo, que, bueno... sólo digo que así es como es.
Entonces, tenga un buen viaje.
¡Su Alteza!
¿He... dicho algo equivocado?
No hay nada como eso.
Entonces, por qué...
¿Qué quiere decir?
Parece que sus sentimientos fueron lastimados.
¿Cómo es eso posible?
Que mis sentimientos serían lastimados.
No...
Creo que fueron un poco lastimados.
¿Por qué?
Yo tampoco lo sé.
¿Perdón?
No lo sé...
Por qué me siento así.
¿Cuál es esté sentimiento que...
Tampoco lo sé.
¿Qué?
Yo tampoco lo sé, así que no me pregunte... Por qué estoy así.
♫ En mi corazón que está balanceándose ♫
♫ sin que yo siquiera lo sepa. ♫
♫ Las flores florecen y florecen otra vez. ♫
♫Cada pétalo es un latido de corazón. ♫
♬ Mis sentimientos ocultos que mantengo muy dentro. ♬
♫¿Van a llegar dentro de tus ojos? ♫
♫¿Van a llegar dentro de tu corazón? ♫
Su Alteza.
Un mensaje llegó de Naegeumwi Park Dal Hyang.
Tengo algo que informarle a usted por separado, Su Alteza.
He capturado a Mi Ryeong.
¿Esa? ¿No es esa la horquilla de jade de la Princesa Heredera? ¿No?
Esa es.
Estuve a punto de hacer algo inútil.
¿No estuve a punto de convertirme en un suegro descarado?
¿Quién es usted?
Una mujer vino a buscarla.
Déjela pasar.
¿Qué sucedió, en la ceremonia de felicitaciónes?
La Princesa Heredera no apareció a la ceremonia de felicitaciones.
¿Es así?
Sí.
Se decía que ella no era capaz de aparecer porque no tenía la horquilla de jade.
Enfurecido, Su Alteza ordenó que la Princesa Heredera fuera sacada del palacio del Príncipe Heredero inmediatamente.
La ceremonia de felicitaciones fue detenida.
Probablemente en este momento, se avecinan problemas.
Además, incluso si Su Alteza el Príncipe Heredero no fuera capaz de amarme,
él no es alguien sin juicio que me sacaría para dejar entrar a una asesina como su esposa.
Incluso si muero, moriré con honor en el palacio y como la Princesa Heredera.
Después de ignorar mi consejo.
Tonta.
Han llegado noticias de Anju.
Háganlo entrar.
¿Quién lo envió?
Un hombre que llegó montando un caballo me lo entregó y se fue.
Era una persona tuerta.
El trabajo en Anju está todo terminado.
El príncipe heredero ha firmado una carta secreta prometiendo que él te elige como la princesa heredera.
Ahora, sólo tiene que ir a Oncheon y esperar a el príncipe heredero.
Vaya a la residencia que he indicado. El príncipe heredero irá a reunirse con usted pronto.
Así que ella no puede escuchar ningún rumor, la he atraído fuera de la capital.
Como resultado, ella todavía no sabe nada.
Debido a que parecía que su Alteza tendría que hacerse cargo de desechar a esa mujer, yo estuve esperando.
Le estoy informando el lugar donde Mi ryeong se está alojando.
Señorita, un invitado ha llegado.
¿Viene desde Anju?
Es correcto. Acabo de llegar.
¿Cuándo llegaste?
Hace diez días... Porque su excelencia envió un mensaje para que venga y me quede aquí.
Usted firmó la carta secreta sobre la promesa...
Es cierto. La firmé.
Está decepcionado de mí, ¿verdad?
Lo sé, probablemente lo estás.
Pero yo iba a cumplir mi promesa. De verdad.
Esa absolutamente no era mi intención.
Nosu me vendió a Kim Ja Jeom.
Fui secuestrada y amenazada.
Él dijo que me haría la princesa heredera.
Al principio, pensé que era una locura.
Era posible que usted se negara, ¿no es cierto?
Por supuesto, le dije que no quería. Era una charla absurda.
Y, ya que también hice una promesa con usted.
Pero él empezó todo sin ni siquiera escuchar lo que dije.
¡Hacía lo que quería!
Yo era simplemente un peón en un tablero de ajedrez.
También soy una víctima.
Por favor, no me malinterprete.
Incluso si el resultado...
salió de esta manera.
Es cierto.
¿Ese resultado es a favor de usted?
No importa cómo ocurrió el proceso, el resultado es que usted será la princesa heredera.
¿Eso le complace?
¿Qué hay de usted?
Bueno, ahora que lo he pienso, no parece ser tan malo tampoco.
Es cierto, ¿no?
Usted también piensa de esa manera, ¿verdad?
Es cierto. Esto es racional.
Se suponía que esto íba a ser así desde un principio, ¿no?
Si tan sólo no hubiera sido tan cruel conmigo en ese entonces,
probablemente seríamos una pareja ahora.
Entonces, todo el mundo hubiera estado en paz y feliz.
Cuando las cosas iban a salir de esta manera de todos modos, por qué se tardó tanto tiempo ser así.
¿No es ese el caso?
Al igual que un rehén, la mujer también
no hubiera tenido que ser arrastrada a Donggungjeon a vivir sola.
¿Es ese el caso?
Por supuesto.
Esa mujer era desafortunada.
En realidad, ella no tiene la culpa.
Así que, debido a la preocupación, incluso le di un consejo,
al final, ignoró mi consejo...
¿Qué consejo?
Ya que ella iba a ser destituida de todos modos,
Le dije que, ¿no sería mejor morir con honor antes de esa fecha?
Cuando dije eso, ella se mantuvo firme,
insistiendo en que ella no podía ser echada.
Fue algo que dije por preocupación. Qué tonta.
Incluso si ella no entendía nuestra relación, realmente no entendía, a esa mujer.
Le dije. Que no era tan grave.
Es verdaderamente afortunada.
¿Sobre qué?
Es afortunado que no vaya más allá de la frontera como lo había prometido.
Es afortunado que te encontrara así otra vez.
Parece que la contradicción en mi vida va a ser resuelta ahora.
¿Qué está diciendo?
Vamos a ir a Hanyang. Prepárese.
Quiere decir, ¿ahora?
Así es, ahora.
Vamos juntos.
Ha sido un largo tiempo.
Sí, lo fue.
Se debe estar sintiendo un poco confundido, ¿verdad?
Ahora que parece que tendrá que servir a la mujer que le ordenaron matar.
Te seguiré pronto. Vaya primero.
Escoltenla bien.
Sí, Su Alteza.
Por favor entre.
vayámonos.
Estamos aquí, por favor abra.
- Pongan eso abajo. - ¡Sí!
¿Qué es esto? ¿Quienes son?
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
Esta es la cárcel de la Oficina de Investigación de la Casa Real. Pronto será usted interrogada.
¿Voy a ser interrogada?
¿Qué está diciendo? ¿Está usted loco?
También, ¿pretende matarme?
¿Cuáles son los cargos contra mí?
Llame al Príncipe Heredero.
Estoy con el Príncipe Heredero. Ahora, ¿hace usted lo que le da la gana?
¡Esto es una orden del Príncipe Heredero!
Eso no puede ser.
La firma se hizo y eso implica que el príncipe me aceptó como su mujer.
No hay ninguna firma.
No hay necesidad de ninguna firma.
¿Usted no lo sabía? Me salvé.
A mí también me ha sorprendido que usted apareciese de nuevo.
Evidentemente usted se marchó y rompió el acuerdo con el príncipe.
Pensé que al menos mantendría su amor puro por el Príncipe.
Pero ya que usted no lo hizo, y en la esperanza de que yo hubiera sobrevivido,
el Príncipe no firmó.
Usted le dio una droga alucinógena al General Yong Gol Dae y le incitó a asesinarme.
Al dar una información falsa, intentó inducir a la Princesa heredera a cometer suicidio.
Sólo por eso, usted merece un largo destierro en vida.
Nunca llegará a ser la princesa heredera.
Ni en sueños.
¿Ya ha llegado?
Usted...
Sí. Soy Park Dal Hyang, de la Provincia Gangwon en Goseong.
Lamento mucho no haber muerto y seguir aún vivo.
Hyang Seon también está aquí.
Los dos pronto deberán enfrentarse el uno al otro, así que mejor prepare bien lo que vaya a decir.
Por si puede reducirse la sentencia.
Vamos.
Esa mujer, Hyang Seon, está reclamando su presencia constantemente.
¿Me quería ver usted otra vez?
Llame al Príncipe por mí, por favor.
Tenemos que hablar.
Usted sabe nuestra relación.
Permita que me reúna y hable con él sólo una vez más.
Esto es un malentendido.
Si usted me escucha, me comprenderá.
Permita que me reúna con él.
Su Alteza no volverá a verla.
Eso no puede ser. ¿Qué sabe usted?
Él...
Si me envían lejos de esta forma, habrá mucho dolor.
No puedo ser desterrada.
La gente no sabe.
Nosotros nos amamos.
¿Amor? ¿Ahora dice que existía amor?
¿Qué clase de amor es ese? Eso no es amor.
Usted estaba loca por ser la Princesa heredera.
Era una obsesión.
Modifique su pensamiento.
Usted,
A pesar de que no sé como sobrevivió,
definitivamente yo le mataré.
Inténtelo. Ya veremos quién mata a quién.
Cuando me provocan, soy alguien que llega hasta el final.
Esperemos y veamos que puede usted hacer mientras está ahí dentro.
¡Por favor!
Se lo ruego. Déjeme verlo una sola vez.
Yo...
puedo morir.
Ha dicho que me mataría o que va usted a morir... Haga lo que le apetezca.
Ya sea que usted muere o mata, yo lo veré. Estaré vigilando cualquier cosa que usted haga.
Ahora que lo pienso, no necesitaba discutir con ella tan duramente,
Pero entonces yo era un joven idealista, eufórico que pensaba que lo que estaba juzgando era lo correcto.
Ahora por fin siento que todo va a terminar.
Fue un excelente trabajo utilizar un incentivo para atraerla hasta aquí.
Tan sólo usé mi cabeza, no quería que ella utilizara la aguja envenenada una segunda vez.
Ahora me siento cómodo incluso cuando bebo algo.
¿Se va con el Príncipe?
No, tengo que hacer un informe.
Tengo que volver a casa.
Mi padre vino desde mi pueblo.
Ah, sí. Nos veremos en otra ocasión.
Su Alteza,
ella está encerrada en la cárcel de la Oficina de Investigación de la Casa Real.
¿Entró sin protestar y en silencio?
Ella fue encerrada. No tuvo oportunidad de protestar.
¿Escuchó usted algo?
Tan solo parecía estar en shock y haber perdido su alma.
Buen trabajo. Todo debe hacerse según la ley.
Sí.
¡Pan Swe!
Sí, Señor.
¿Ha llegado mi padre?
Llegó hace un rato.
Está bien.
¡Padre!
- ¡Papá! - ¡Dal Hyang!
- ¡Después de mi reverencia! - De acuerdo, de acuerdo, está bien.
Aceptaré tu reverencia, lo haré.
¿Puedo ofrecerle mi sincero deseo por su buena salud?
¡Sí! ¡Sí, sí!
- ¿Fue un viaje difícil? - He tardado dos meses completos.
Han Yang estaba más lejos de lo que recordaba.
¿Vino usted para ver su recompensa?
Este es mi sirviente, Pan Swe.
Sí, acepte mi respeto y bienvenida.
También tienes sirvientes.
Mi hijo realmente ha conseguido ser alguien en esta vida.
Papá.
¿No le parece bien que usted tenga un sirviente?
Papá.
¿Qué vas a hacer con esto?
Por favor, mire esto,
¿Qué es esto?
Este es un pase para las personas que van al palacio.
Mírelo.
Park Dal Hyang, Oficial de sexto rango Naegeumwi...
Papá, me he convertido en un Naegeumwi de sexto rango.
Tengo un rango sexto.
¿Sabe usted lo alto que es un rango sexto?
Papá, lo conseguí.
¡Dal Hyang!
- Papá. - ¡Dal Hyang!
¿Qué haces? Prepara la mesa para beber.
Ah, sí, sí.
Dal Hyang, ¿quién eres?
Soy Park Dal Hyang, el hijo de Park Oh Sun de los Parks de Gangneung, de Goseong, en la provincia Gangwon.
¡Sí, sí, sí, sí! ¡Mi hijo!
¡Nuestro hijo!
Alto.
An, papá, ¿qué sucede?
Eres el primer oficial de sexto rango que veo en mi vida.
Debo ir a hacer una ofrenda al templo por el honor de la familia.
- Papá, ¿por qué se comporta así? - ¡Caballero!
¡Caballero de sexto rango!
Pare, déjelo padre.
¡Caballero!
Nos amamos el uno al otro, pero ¿Dónde está Su Alteza...
Iba a encontrarme con Su Alteza, pero ¿Dónde está él?
¿Qué tengo que hacer para que me dejen encontrarme con Su Alteza...
Tengo que salir.
Tengo que encontrarme con Su Alteza
¡Ah!
¿Entonce?
No puedo ser derrotado de esa manera por un bárbaro.
Así que le dije que al igual que a Yong Dae Gol.
Ven hacia mí.
Estoy ahora mismo en medio de llevar a cabo la orden del rey.
¡Muy bien! ¿Y?
Así que empezamos una ronda en el bosque de bambú.
Por supuesto,
Por supuesto, yo era abrumadoramente superior.
Justo en el momento que gané y estaba a punto de cortarle la cabeza - ¡En ese momento!
¿Aquí,
está un oficial de Naegeumwi, Sir Park Dal Hyang?
¿Qué sucedió? -He venido desde el Ministerio de Justicia.
¿Ministerio de Justicia.?
¿Cuál es el problema?
La criminal llamado Hyang Seon que llegó en la tarde se ahorcó.
¿Quién es Hyang Seon?
Ella estaba murmurando continuamente con que ella se reunirá con Su Alteza la Princesa Heredera y parecía un poco loca.
Por favor. Permítame encontrarme con él sólo una vez.
Yo...
no sé si podria morir.
¿Qué pasa con Hyang Seon?
¿Murió Hyang Seon?
Se las arregló para sobrevivir.
Fue trasladada a una habitación para recibir tratamiento.
Ella está recibiendo tratamiento en una habitación en ese lado.
¡Es un asesinato! ¡Es un asesinato! - ¿Qué has dicho?
Es un asesinato. El criminal mató a la enfermera y se escapó.
Fue la mujer que se colgó antes.
Por favor retírense, ya que tengo que quitar sus ropas.
Lo entendemos.
¡Usted debe capturarla! ¡Ella no ha de haber ido muy lejos!
Ella se casó por lo que no sería capaz de suicidarse.
Desde el principio, ¡No tenía ni idea de morir!
¿Cómo podrías perder una mujer fuera de la Real Oficina de Investigación?
Esa mujer es un testigo importante, ¡Te lo estoy diciendo!
¿Quizás sabes donde podría haber ido esa mujer?
¿Cómo podría...?
Su Majestad.
¿Por qué está aquí?
La Princesa Heredera regresa mañana.
Lo sé.
¿Cómo se puede sentir mañana tan lejos?
¿Discúlpeme?
¿Hasta ahora, en la tierra que he estado haciendo?
¿Discúlpeme?
Que he estado perdiendo el tiempo así.
¿Cómo en la tierra podría haber sido así?
Debo salir. ¿Con qué excusa debería a salir?
¿Discúlpeme?
Oh oh, ¡Tan lleno!
Oh, oh, ¿Qué hay en su lugar?
Ahjussi, el día está frío, así que ¿Por qué no va adentro y va a dormir?
Mire. Esto.
¿Qué es?
¿Qué es eso? -Alguien me dijo que le entregara esto a usted y se fue.
Alguien llamado Heo Seung Po se lo envió.
Ah, Sir Seung Po envió el alcohol.
¿Quién es Seung Po?
Hay alguien, un caballero al que le gusta el alcohol. Es un amigo de Sir Dal Hyang.
¿Nuestro Dal Hyang hizo amigos también?
¿Cuál es la genealogía de ese amigo?
Él es el hijo del General de Byeongmachal Jeoldosa, Heo Seok...
¿Dices que el hijo del General Heo Jeok es amigo de Dal Hyang?
¿Cree que él es su único amigo?
Él se hizo amigo de su Alteza el Príncipe Heredero también.
¡Mi hijo... realmente ha tenido éxito!
A estas horas, ¿Qué ha sucedido?
Ha surgido un problema.
Mi Ryeong ha escapado de la cárcel.
C... ¿Cómo... hizo eso?
Desde que ella continuaba diciendo que querría encontrarse con su Alteza, parecía como si ella podría haber llegado aquí.
¿Ha tenido algún problema?
Su Alteza
ha salido.
¿A dónde? -Él no lo dijo.
Tal vez, ¿No recibió el mensaje de Mi Ryeong y salió?
De ninguna manera...
Busque a Su Alteza primero. Está en peligro.
Esa mujer... Ella no parece estar en su su sano juicio.
Esté preparado por cualquier cosa.
Tenemos que encontrar a Su Alteza. ¿Acaso los guardaespaldas le siguen?
Tres fueron protegiéndolo.
¡Mire por dónde se han ido! -Sí.
¿Hyang Seon escapó la cárcel?
Me han dicho que ella se fue fingiendo haberse ahorcado. La están persiguiendo ahora mismo.
Esa bruja... después de perder la oportunidad de ser la Princesa Heredera ante sus propios ojos...
se ha vuelto loca.
Tú bruja me has superado.
¿Quién puede vencer a una bruja loca?
Aigoo, ¿apenas está llegando a casa?
Estaba a punto de ir a la Oficina de Investigaciones porque no estaba viniendo a casa.
Vine para tomar mi espada. Tráeme la espada y el arco.
¿Hay algún problema?
¡No hay tiempo, apresúrate! - Ah, sí, sí.
¿Mi padre está... durmiendo?
Él está todavía bebiendo.
El Señor Seung Po envío alcohol.
¿Alcohol? - Sí, envío alcohol.
Muy bien.
¿Te voltearas y harás girar el molino?
¿Por qué estás parado afuera, humm?
¡Señor! - ¿Por qué estás parado ahí?
Al parecer el sabía que íbamos a venir y vino para saludarnos, este amigo.
Park Dal Hyang, vinimos porque no hubo mensaje después de que dijiste que nos invitarías una ronda.
¿A dónde vas?
No sé cómo sobrevivió,
pero lo voy a matar.
Entonces, intentelo por una vez.
Veamos quién muere primero.
¡P... padre!
¿Padre? - ¿Padre?
Padre.
¡Padre!
¡Anciano! ¿Por qué?
Tampoco lo sé.
¿Perdón?
Como tampoco sé, no me pregunte. El por qué estoy así.
Su Alteza, ¿está durmiendo?
¿Qué sucede?
¡Su Alteza!
¿Se detuvo en camino al campo de tiro al arco?
En el medio de la noche... - Todo es solo una excusa.
¿Perdón?
Entonces, cuál es la razón...
¿Tiene curiosidad del por qué estoy siendo así?
Ayer, yo también no lo sabía, pero ahora lo sé.
Pero absolutamente no se lo diré.
¿Por qué?
Porque parece demasiado estúpido.
Yo también tengo un orgullo como hombre.
Regrese inmediatamente mañana.
Sin hacerme esperar.
Viviendo solo es muy fastidioso.
¿Acabó de decir viviendo solo?
Mire quién habla.
Incluso sin que lo diga, estoy reflexionando en mis errores, en este momento. Internamente, como loco.
Nos vemos mañana. Vaya a dormir.
Próximo Capítulo
Espere solo un momento. Estará bien.
Ahora, ¿todo lo que está sucediendo no es extraño?
¿No cree que todo es el trabajo de esa mujer?
Cualquiera que sea el caso, la fallecida Hyang Seon está salvándome.
¿Dice, Tres Mosqueteros? ¿Amigos con el Príncipe Heredero?
Soy el Mariscal de esta nación.
¡Padre!
Arresten a Park Dal Hyang.
Voy a decir completamente la verdad.
Castigo de ahorcarlos inmediatamente.
¡Su Majestad!
Qué sucede...
¡La guerra! ¡Ellos dicen que es la guerra!